№ 61
1642 г. не ранее сентября 10[1]. –- Отписка терского воеводы М. П. Волынского в Посольский приказ об отсылке в Москву «листа» кахетинского царя Теймураза царю Михаилу Федоровичу, доставленного из Кахетии в Шибуты в Дикееву деревню шибутянином Алханом Дикеевым и привезенного в Терский город мурзой Татарханом Черкасским[2]
п. 284об.
// …И 151-го марта в 7 день такову отписку з грузинским листом прислали с Терка к государю
л. 285
// воеводы Михайло Волынской с товарыщи с терским сотником стрелецким с Романом Лихачевым.
Государь царь и великий князь Михаил Федорович всея Руси, холопи твои Михалко Волынской, Ефимко Самарин, Васка Атарской челом бьют. В нынешнем, государь, во 151-м году сентября в 10 день принес к нам, холопем твоим, в съезжую избу Тотархан-мурза Арсланов Черкаской лист
л.285об.
// грузинским письмом, а сказал: был де он, Татархан-мурза, в Шибутцкой землице[3], у ясашных своих людей в Дикееве деревне[4]. И при нем де, Татархане, приехал из Грузинской земли в тое деревню шибутенин Дикеев сын Алхан, а привез от грузинского царя[5] лист грузинским письмом, а сказал, что послал де тот лист с ним, Алханом, грузинской царь, а велел отвесть на Терек.
л. 286
// И он де, Татархан, взяв тот лист, привез на Терек к нам, холопем твоим. И в Терском, государь, городе того грузинского листа перевесть некому, грузинского письма нихто не знает. И мы, холопи твои, тот грузинской лист послали к тебе, государю царю и великому князю Михаилу Федоровичу всея Руси, к Москве, в Посольской приказ, запечатав в лист твоею государевою печатью Терского города.
И на Москве грузинской лист
л. 28боб.
// не переведен, потому что перевесть было некому, вклеен так в столп.
ЦГАДА, ф. Грузинские дела, кн. 5, л. 284об.–286об. Копия XVII в.
Опубликовано:
Посольство князя Мышецкого и дьяка Ключарева в Кахетию. 1640–1643. Тифлис,
1928, с. 81.
[1] Датируется на основании упоминания числа в тексте документа.
[2] Татархан-мурза Арасланов Черкасский – кабардинский мурза из рода Клехстана в Малой Кабарде, «служивший по Терскому городу» и получавший, как и его брат Тонжехан, жалованье. См.: КРО, т. I, Указатель.
[3] «Шибутцкая землица». Судя по ряду документов, включенных в настоящий сборник, ее основная территория находилась в XVII в. (как и позднее) в ущелье р. Аргун. См. док. No 95 и комментарии к нему.
[4] Дикеева деревня. Название этого поселения происходит от вайнахского собственного имени «Дика». По сведениям Х.Д.Ошаева, основанным на расспросных данных, в дошамилевские времена в районе р. Ингилик, притока р. Гойты (приток р. Сунжи),было селение Дики-юрт. На 5-верстной карте Кавказского края XX в. в Грозненской области обозначен Дикин хутор. См.: Пагирев Д.Д. Алфавитный указатель к пятиверстной карте Кавказского края. – ЗКОРГО. Кн. 30. Тифлис, 1913; Кушева Е.Н. Народы Северного Кавказа…, с, 72, Как следует из док. № 61, жители Дикеевой деревни платили ясак, скорее всего скотом, кабардинскому мурзе.
[5] Грузинский царь – кахетинский царь Теймураз. В 1641 г. из Москвы к царю Теймуразу выехало посольство князя Мышецкого и дьяка Ключарева. В Терском городе они зазимовали. В мае 1642 г. Мышецкий (Ключарев умер в Терском городе) выехал к царю Теймуразу через «шаховы города» Шемаху и Дербент, куда предварительно в ноябре 1641 – январе 1642 г. ездил с грамотами от терских воевод окочанин Бикша Алеев. В январе–апреле 1642г. к царю Теймуразу из Терского города «через горы на Шибутцкую землицу» был направлен гребенской казак Петрушка Федоров, очевидно знавший путь в Грузию по Аргунскому ущелью. Посольство Мышецкого прибыло к царю лишь в конце августа. Возможно, что посланный Теймуразом «лист» извещал о прибытии русского посла в Грузию.
Назад посольство ехало опять на Шемаху, затем к морской пристани и морем в Астрахань, куда прибыло в апреле 1643 г. См.: Полиевктов М.А. Посольство князя Мышецкого и дьяка Ключарева в Кахетию. Тифлис, 1928, Указатель; Накашидзе Н. Т. Грузино-русские политические отношения в первой половине XVII в. Тбилиси, 1968, с. 130–134. – Ред.